1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Tokanga, 'oku nau fekumi .
tokotaha kotoa pe mo e contraband.

Mahalo ko e X-ray faka'osi ia 'i ha ki'i taimi,
mo e anga ʻo e meʻa kotoa pē he taimí ni.

Ko e hā e lahi ʻo e ngaahi vaʻinga ʻoku toé?

Tolu.

Mahalo ko e fā.

Mālō.

Tanya, kuó ke sio ki heʻeku uati-taʻú?

<i>Na'a ku 'iate au ia kimu'a.</i>

<i>'Ikai, kuo te'eki ke u sio ki ai.</i>

<i>Ko e hā ia?</i>

Ko e mūsika ia.

Ko e contraband ia. Te ke 'alu
‘ai ke tau faingata‘a‘ia. Tāmateʻi ia.

Na'a ke fa'a 'ofa ai 'i he taimi na'a ku ma'u ai kimaua .
Ko e mūsika fakahihifó ʻi Mosikou.

ʻOku ʻikai ke mau toe nofo ʻi Mosikou .
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
kapau naʻe ʻikai ke ke fakatokangaʻi, Tanya.

Naʻe anga fēfē haʻaku ʻikai fakatokangaʻi ia?

Tu'u tokotaha heni 'i he taimi lahi .
lolotonga ia ko hai 'oku ne 'ilo'i 'a e feitu'u.

Na'a ke shush pe au?

<i>Kuo fe'unga ia. Kuo pau ke ke tōʻonga, Tania.</i>

<i>'Ikai toe 'i ai ha ngaahi lekooti hui ko 'eni.</i>

ʻUlungaanga? ʻOkú ke ongo mai ʻo hangē ko ʻeku faʻeé. Valia!

ʻOku ʻikai haʻaku taimi ki he meʻá ni. ʻOku ou fie maʻu
ke kumi ʻeku uati fakataimi. 'Oku ou fu'u tomui.

Ko e musika 'a e me'a 'e taha 'oku
ʻOku ou maʻu mei heʻeku moʻui motuʻá.

- Ko e me'a fucking 'e taha!
- 'Io, 'io.

ʻIo.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Naʻá ku liʻaki ʻa e meʻa kotoa pē ke u ʻi heni mo kimoutolu.

- Maʻu ia. Maʻu ia.
- Valia.

ʻIo, ʻio. Kuó u fanongo kotoa ki ai kimuʻa.
Ko 'eku hala kotoa pe. Oku ou mahino'i.

- 'Oku 'ikai te u lava 'o fai 'eni he taimi ni, Tanya.
- 'Oku 'ikai ke ke a'u 'o mo'oni 'i heni 'i ha me'a.

Mahalo te ke 'i he mahina fucking!

Kamata 'a e hifo 'oku fakaivia
ki he funga ‘o e māhiná.

Kuo kamata ʻa e hifo ʻotomētiká.

- Fakapapau'i 'a e undocking.
- Fakahoko ha potu.

Kuo fakapapau'i 'a e undocking.

Kakato e founga tu'uta.

Kamata fakaloloa 'o e hab.

Hab fakalahi kakato.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Pea ko 'eku lea lahi leva .
mei he funga ‘o e māhiná.

Pea 'oku mau mo'ui mo Arseni Vetrov,
‘a ia ‘okú ne fakamo‘oni‘i ‘e lava ‘e ha tangata pē ‘o ‘alu ki he ‘ataá.

Tuku e fakakata holo.

Ko e uike ʻe ua ʻi he māhiná ʻoku ʻosi.

Naʻe aʻu mai ʻa e kau ngāue tokoní.
Taimi ki he hake fakaivia. ʻalu.

Hatch kuo sila'i.

Teuteu ki he hiki.

- ʻIkai!
- Ko e hā?

Te ke lele hake kia Pavel ʻi he Soyuz .
mo e hab 'oku tautau mei he tafa'aki?

Kuó ke feinga ke lele hangatonu pehē?

‘Okú ke sio ki he palopalemá?

‘Okú ke sio ki he palopalemá?

- Ee.
- Fakaʻofoʻofa.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Malohi, malohi. 'Oku 'alu ho'o ngaahi bolts.

Ko e fakakaukau lelei ʻaupito.

Naʻe liʻaki ʻe Hapi.

Teuteu ki he hiki.

Sai, kuo ne toe fuck ia.

Tau toe 'alu mei 'olunga.

ʻEi.

ʻEi.

ʻOku ʻikai ke u fie maʻu ha ngaahi ʻuhinga, Sasa.

ʻOku ʻikai ke u fai ha ngaahi ʻuhinga.
Ko ho'o hoko ko e mamahi 'i he 'asi 'oku 'ikai ko ha me'a fo'ou.

- Ko e ako angamaheni 'eni 'a e kau cosmonaut.
- Ko e ha e me'a 'oku hoko?

ʻOku fakatuʻutāmaki ʻa e misiona ko ʻení.

- Ko e misiona kotoa pe 'oku fakatu'utamaki, Valya.
- 'Ikai pehe ni.

Vakai, ko au ia ʻoku ʻalu haké.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Kapau 'oku totonu ke manavasi'i ha taha, ko au ia.

‘Io, ‘oku totonu ke ke pehē.

Ko ho'o 'alu ki he mahina .
meimei telefua ‘i ha fo‘i pulu.

'Oku 'ikai ke a'u 'o ofi
ke ‘osi totonu.

'Oku ke 'i loto 'o fakakata holo.

'Oku 'ikai keu 'ilo pe ko e ha 'oku ke
'oua 'e mahino fekau'aki mo e me'a ni.

ʻOku ʻikai ke ke pehē te u lava ʻo fai ʻeni.

Kuo mau toki lele tu'o ua hongofulu ko ia.
Ko e toko fiha na'a ke mess up?

- Fuck koe.
- 'Oku 'i ai 'a e mataotao.

Kuo pau ke u fakamanatu atu .
ko hai na'e pailate lelei ange 'i he Tau 'Ea?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
'Oku ke 'alu 'o lele ha MiG ki he mahina?

Ko e puna ʻi he ʻataá ʻoku fekauʻaki ia mo e akonakí, Sasha.
ʻOku ʻikai ko e fakaʻaliʻali.

Koe tamasi'i fu'u.

Fakamolemole.

Kuo ke uptight he 'aho kotoa.

Ko e hā ʻoku hokó?

Ko 'eku toki...

Ko e meʻa kotoa pē.

Ko e misiona valevale ko eni, malu.

'Oku lele holo 'a e tokotaha kotoa pe .
ilifia ki honau ngaahi ‘ata pē ‘onautolú.

ʻOku aʻu mai ʻa e loto-mafasiá kiate au.

Naʻá ku kaila kia Tanya he pongipongí ni .
ʻo ʻikai ha meʻa.

Tuku pē ke ne maʻu ia. ‘Ikai ha ‘uhinga ‘e taha.

ʻOku angamaheni pē ia.

ʻOku ʻikai ke u fai mo ʻAnasitasia ha meʻa ka ko e fakakikihi pē.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Fekauʻaki mo e meʻa kotoa pē.

Naʻe mahulu hake ʻeni ʻi he fakakikihí.

Naʻá ku talaange ke ne tōʻonga.

ʻIo, ʻoku ou ʻilo.

Naʻe totonu ke u nofo pē ʻo talanoa mo ia.

Na'e totonu ke pehe fakamolemole ka ko 'eku...

'Oku ou fiema'u ke foki 'a e ngaahi me'a ki he founga .
naʻá na ʻi ha taʻu ʻe ua kuohilí.

Kuó u fuʻu tokangataha ki heʻeku ngāué, .
pea 'oku ou hoha'a 'oku 'ikai ke ne fiemalie

mo au.

- Ko e hā?
- Hala. Ko e...

Kapau te u ʻi ha taimi ʻi he tūkunga ko iá mo ha fefine, .

‘a ia ‘oku tātātaha ‘aupito ke u ‘i ai, .

ʻOku ʻi ai ʻeku founga ko ʻení.

'Oku ke ma'u 'i hono tu'a pea ke flip ia 'o 'olunga...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Ko hoku ʻOtua.
'Oku 'ikai ko e me'a ia 'oku ou talanoa ki ai.

- Tuku. Tuʻu, tuʻu, tuʻu.
- Na'a ku fakakaukau te ke...

Ngalo ia. Ngalo ia. ʻOiauē...

- 'Oku 'ikai ko ia...
- Fakamolemole.

Talamai.

Talamai. Tala mai ʻa e maneué.

Ko ia 'oku ke ma'u 'i hono tu'a...

Pea ke toki lī kotoa ʻo aʻu ki ʻolunga.

- Tuku pe ho'o talanoa, Sasha. Tuku e talanoá.
- 'Oku ou ma'u ia. Fakamolemole.

Ko ʻetau ʻalu ʻeni.

ʻOkú ne fakaʻofoʻofa, ʻikai ko ia?

44.7 noti.

Vave taha 'i mamani.

Ee.

Ka ko e hā hono lahi ‘o e tenge ‘e lava ke ne matu‘ú?

Ko e loloto 'o e tisaini ko e mita 'e 550.
Ko e ‘atimosifia ‘e 56 nai.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Pea ko ia?

Lahi ange. Laka hake he ‘atimosifia ‘e teau.

Ka ‘oku motu‘a ia.

'Oku 'i ai 'a e poto 'i he ngaahi ta'u.

Maʻu ha ʻoseni ʻi ʻolunga ʻi ai, ʻikai ko ia?

...'alu 'a e ngaahi spheres 'o e 'omi
'i mu'a 'i he sēketi bay...

Naʻá ne maʻu ia.

Ko e Tokotaha Faʻu Tefitó, naʻá ne faifai peá ne maʻu ia.

- Ko e hā?
- Ko e konga faka'osi ki he'etau puzzle.

Ko e probe 'e 'alu hifo ki Venusi.
Te ne foki mai mo ia 'apongipongi.

‘E fiema‘u ke fakama‘a ‘a e feitu‘u kotoa ko ení.

'Oku 'iai ha'ane specs totonu?

ʻOku lelei ange. Ko e matapa sio'ata 'o e Venusi 'o e .
ʻi ha ngaahi uike siʻi.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
‘E fiema‘u ki ai ha fakalelei‘i, .

ka ko e 'uhinga ia na'e fili ai kimoutolu .
mo e ngaue ko eni.

Toe, Mikhail, 'oku 'ikai te ke fie ma'u .
ke hiki hake ho nimá ke lea.

Fakamolemole.

‘Ikai.

- Ko e hā ia?
- Sai,

'e anga fefe ha'ane ma'u ia ki he Star City .
mo e malu'i 'oku fu'u ma'olunga?

Tuku pē ia kiate ia.

Sai, tau kamata teuteu.

Mālō e Lelei.

Fakamolemole.

Naʻe pau ke u ʻalu ki he akoʻangá.
Naʻe ʻikai ke u lava ʻo fekuki mo e meʻa kotoa ko iá ʻi he taimi ko iá.

<i>Na'e 'ikai lava ke fehangahangai mo au, 'oku ke 'uhinga?</i>

<i>ʻIkai. ‘Ikai, ‘oku ‘ikai ko ‘eku ‘uhinga ia.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
ʻOku ou fie maʻu pē ke ke fiefia.

Ee?

Ngaohi au.

Ko e hā?

Naʻá ku pehē ange, "Ngaohi au."

Ko hoku ʻOtua.

<i>ʻOku ke sai pē?</i>

<i>ʻIo. Sai.</i>

Naʻá ku toki maʻu ha kafo.

Oku ou sai pē.

Fakamolemole.

<i>ʻOku ʻikai ha meʻa ia.</i>

Fakamolemole atu.

ʻIkai, ʻoku ou fakamolemole atu.

Kuo ke foki mai.

Na‘e anga-fēfē ‘a e ‘alu ‘a e akó?

He'ikai ke hifo 'a Valya mei hoku 'asi.

Sai, pea ‘oku ngalingali ‘oku taau mo koe.

Ko hoku uaifi poupoú, .
kuo ke inu?

Kapau 'oku fakakaukau 'a Valya 'oku ke screw up, .
koe'uhi ko koe.

Ke faingofua ange ke lele pe 'a e lander 'e au .

'i he fehangahangai mo e .
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
ko e ngaahi me'a valea kotoa ko 'eni 'o e ui-mo-tali.

Ko e 'ai pe ke tau femo'uekina.

Ko ho 'ulu lahi 'oku 'ikai ke fe'unga ia
‘i loto ‘i ho‘o heletaá.

ʻIkai ha ngaahi heletā.

Ko e hā?

ʻIkai ha ngaahi suti ʻataá.

Tuku e fakakata.

Sai.

‘Ikai ha ngaahi suti ‘ataá ke tū‘uta ‘i he māhiná.

Sai, ‘okú ke ‘ilo, .
kuo pau ke hū ha toko ua ʻo kimaua ki loto ʻi he lander.

Sasha, ʻoku fuʻu fakatuʻutāmaki ia.

- He'ikai te ke lava...
- 'Ikai, 'oku sai pe. ʻOku ʻikai ke u ilifia.

Vakai, 'oku lahi 'a e potu ma'aku, .
ko 'eku ego mo 'Aseni 'i he lander.

Kapau 'oku ou hala, .

'e lava ke ke pehe "Na'a ku talaatu ia".
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
'i he taimi 'oku ou hoko ai ko ha 'uli kulokula 'i he mahina.

ʻOku ou fuʻu kei siʻi ki ha husepāniti hono ua.

Tuʻu.

Fakaava ʻa e matapaá.

'Oku 'i ai 'eku ngaahi me'angaue heni ki he misiona Luna .

pea 'oku ou fiema'u ke 'ave ia ki ha lapi he taimi ni.

ʻOku fie maʻu ke u sio ki he tuʻa ʻo e lolí.

Ko e me'a 'eni 'oku fu'u ongo'ingofua .
ngaahi me‘angāue fakasaienisi.

He ʻikai te u ʻai ke toʻotoʻo ia ʻe ha tangata.

Ko ʻeni fakaava ʻa e matapaá.

Ko e hā ʻoku hoko ʻi hení?

Off koe 'alu.

Kaume'a Koloneli, ko e ngaahi malu'i fo'ou ko 'eni .
'oku fakatupu moveuveu 'aupito 'a e ngaahi polotokolo

'o 'oange 'a e launch 'o e mahina 'oku 'i he 'aho 'e tolu.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
He'ikai lava 'e he misiona ko 'eni 'o totongi 'a e holdups.

Ko e me'a 'oku 'ikai lava 'e he misiona ko 'eni 'o totongi .
ko ha toe maumau ia.

'Oku mou 'ilo 'oku feinga 'a e kau 'Amelika ke .
fakapulipuli ha meʻa ki he Star City.

Ko ‘enau ‘amanaki pē ke ma‘u ha tu‘unga .
ko e faka'auha 'o e Luna 17.

He'ikai ke ma'u 'e he kau 'Amelika ha me'a .
ke fakatupu maumau

kapau 'oku 'ikai ke tau mateuteu ki he launch.

Sai, te u vave atu.

Tau sio angé.

'E mateuteu nai 'i he taimi totonu leva, .
ko e tu‘unga ‘o e māhiná?

Ko e ni'ihi ho'o kau 'enisinia 'oku nau fakafehu'ia .
pe te ke lava ʻo fakahaofi.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
ʻOku ʻikai haʻaku taimi ki he meʻá ni.

Ko e hā ia?

- Ko e ngaahi me'angaue ia ki he misiona 'o e mahina.
- Ko e fa'ahinga me'angaue fe?

Ngaahi tangike lolo.

'Oku 'ikai ha me'a 'e lahi pehe
ʻi he fakahāhā.

Hiki hake ʻa e ʻufiʻufi ko iá.

Kaungāmeʻa Kānolo, ʻi heni!

Tuku ke fou atu ʻa e taha ko ʻení.

Tāpuniʻi ia.

Tau ō.

Ko kinautolu eni, ko e kau ngaue 'o e Luna 17.

Ko ʻetau kau Toʻa hoko ʻo e Sovieti ʻIunioní.

Mo hoʻomou ngaahi tohi ki homou ngaahi uaifí.

ʻĀseni.

Telia naʻa tau mate ʻi he misioná.

Te u ngaue'aki 'eku mei he taimi kuo 'osi.

'Oua 'e hoha'a, 'e lava ke tau draft
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
ko ha tohi ki ho uaifí kapau ʻokú ke loto ki ai.

ʻE ongoʻi loto-māfana ia ka ʻe mālohi.
Ko e mo‘oni, ko e ‘ofa fonua.

- 'E lava ke ke lau ia.
- 'Ikai, 'ikai fiema'u.

ʻOku ou fakapapauʻi ʻoku sai pē ia.

Ko Sasa ia.

ʻOku ʻikai ʻi heni ʻa Valya.

ʻIkai, ʻoku ou ʻilo.

Ko e meʻa ʻeni maʻau.

'Oku 'ikai ko e lau.

Ke maʻu pē.

Ke maʻu pē?

'Io...

Telia na'a 'ikai keu foki mai.

Te ke lava pē ʻo pukepuke ia maʻaku?

Kātaki.

Fakamolemole.

Fetu'u Kolo Luna 17, 2019.
'oku tau kamata ke tafe 'a e 'osikena.

<i>Kopi 'a Luna 17.
'Oku lolotonga fakahoko 'a e sivi 'o e 'alu 'a e kapisi.</i>

<i>Ko e mīsini ʻo e kāpiní ʻoku angamaheni pē.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Kopi, Luna 17.</i>

Ko e Kolo Fetu'u, Luna 17, 1999.
'oku mau mateuteu ki he launch.

<i>Maʻu, Luna 17.</i>

<i>Fafanga ha taha.</i>

<i>Ki 'i he tu'unga 'o e kamata.</i>

<i>Fakaava 'a e ngaahi valve prop ki he launch.
Motors taha ki he nima.</i>

Fafanga ha toko ua.

<i>Kopi, fafanga 'a e ongo 'ea.</i>

Ko e 'alu ia ki he launch.

Pea launch.

'Oku tau 'i he hala ki he fakahu 'o e orbital, .
Ko e Pule Tisaini.

Tania.

Ko e hā?

Fēfē ha pō ‘i Mosikou?

Te tau 'alu 'o sio koniseti he faka'osinga 'o e uike ni.

Koe fakamātoato?

He koe hā?

Naʻá ma faʻa ʻalu maʻu pē.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, 'oku 'ikai ha founga
te tau lava ʻo maʻu ha ngaahi paasi ki Mosikou.

Kuo loka'i e me'a kotoa pe.

ʻOku totonu ke vete ʻa e maluʻí he taimí ni.

Ko e kamata'i 'o e misiona.

‘I ha toe ‘aho ‘e tolu, .
te tau ma'u ha base 'i he mahina.

Ko ha tuʻunga?

Ka ʻoku ʻikai ke ke ʻi ai.

Naʻá ku talaange he ʻikai ke u lava ʻo ʻalu.

Kuo u teiti mo hoku uaifi.

ʻOku ʻikai ke nau fie maʻu koe ʻi heni?

Kuo 'osi 'eku konga.

ʻOku ʻi honau nimá ia he taimí ni.

Ko e hina ʻe taha, kātaki.

Fuaʻimoa?

Ikai, 'oku ou sai pe au ki he fua'imoa.

Te u toʻo pē ha hone.

ʻIkai, kuo ʻosi ʻeku honé.

Toe 'i tu'a?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Ko hono tu'o tolu ia 'i he mahina ni .
kuo ke 'osi 'i tu'a.

ʻOkú ou ʻiloʻi. Fakamolemole lahi atu.

Ko e fē taimi te ke toe fakafonu ai iá?

Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

Naʻe ʻave ʻe he kau leʻó .
ko 'eku ongo uta fakamuimuitaha.

ʻOku mahino kiate au he taimí ni.

Sai, mālō e lelei.

Ko Soia?

Soia! ʻOkú ke ʻi heni tokotaha pē?

ʻIkai, ʻoku ou ʻi heni mo ʻeku faʻeé.

Ko fē ia?

I hena.

Mālō e Lelei. Ko e fa'ee 'a Zoya?

Hi, ko 'ene faiako mūsika au 'i hono 'apiakó.

Ko Zoya ko e tokotaha tā piano talēnitiʻia moʻoni.

Ka kuo pau ke ke ʻiloʻi.

ʻOkú ne maʻu... ʻOkú ne maʻu ha malava fakanatula.

Mālō 'aupito.

ʻOku ou akoʻi foki ʻa e pianó.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Mahalo ʻe lava ke tau fai ha sēsini.

Te mo fakatou fie haʻu .
ki hoku feitu'u he ho'ata ni?

Talamai ko e taimi tolu?

- 'Io, 'e sai 'aupito ia.
- Ee?

Sai, ko e Poloka Tokelau, fale nofo'anga 40.

Te u toki sio kiate koe.

- Nofo ā.
- Nofo ā.

Mālō, Soia.

Ko e hā ia?

Ko e batisfea ia.

Ko ha submersible ki he vakaiʻi ʻo e tahi lolotó.

Ko e mīsini ‘o e ‘eá .
‘i he funga ‘o Vēnusí .

‘oku laka hake ‘i he ‘atimosifia ‘e 90, .

'a ia 'oku tatau pe ia mo e mita 'e 900 .
loloto ‘i he ‘oseni.

Ko ia te tau 'ave 'etau ngaahi me'angaue ki lalo 'i he me'a ni.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ki Vēnisi?

Ki Vēnisi.

Ta'e'amanekina.

'Oku ke fakapapau'i 'oku ke fie ma'u ke tala .
tokolahi ange ʻa e kakai fekauʻaki mo e misiona ko ʻení?

ʻOku ou falala kia Valya ʻaki ʻeku moʻuí.

ʻOku ou fakaʻamu pē ke ne ʻalu ʻi he fonongá, .
ka ʻe ongoʻi ʻene ʻikai ʻi aí.

Pea ko e hā leva ʻoku ʻomi ai ia ki hení?

Ke ako'i 'a kinautolu 'oku nau 'alu 'o fetongi.

Te u fakalāngilangiʻi au.

ʻOku nounou ho taimí.

Ko e matapa sio'ata launch hoko ki Venusi...

‘Oku fakaofi mai vave mo‘oni, .

ko e 'uhinga ia 'oku fiema'u ai ke tau 'ave 'a e ngaahi modules ko 'eni .
ki Baikonur ‘i he vave tahá.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Pea koeʻuhi ko hono fakapulipuli, .

‘oku ‘ikai lava ke tau tuku ha taha, .
‘ikai na‘a mo e kau kosimonauti, .

ʻilo ʻa e natula totonu ʻo e misioná .
‘o a‘u ki he ki mu‘a si‘i pē ‘i he kamata‘angá.

Sai, ko e meʻa ia ʻoku hoko ʻi he lahi taha ʻo e ngaahi misioná.

'Oku tau ako'i fe'unga kotoa
mo ha fakaava 'i he ngaahi module 'o e Luna.

Tonu. Pea ko hono toe, .
ʻe lava ke nau ako ʻi heʻenau fononga ki aí.

Pea ko hai au ke akoʻi?

Ko ʻeni, ko e fehuʻi totonu ia.

Ko e me'a 'e taha ke kumi ha taha .
ko hai 'e 'ikai ke misi 'i ha ngaahi 'aho si'i,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
kehe 'aupito ke kumi ha taha .
ko ia 'e 'ikai ke misi 'i ha mahina 'e hiva.

Sai ange ha taha
mo e fāmili siʻisiʻi ʻaupito.

Ko ha taha ʻoku ʻikai haʻane meʻa ke mole.

Sai 'aupito. Toe 'ai.

<i>...Kapau na'e 'ikai ke ke fakatokanga'i, Tanya.</i>

<i>Na'a ke fakalongolongo pe au?</i>

<i>Kuo fe'unga ia. Kuo pau ke ke tōʻonga, Tania.</i>

<i>'Ikai toe 'i ai ha ngaahi lekooti hui ko 'eni.</i>

<i>'Ulungaanga? ʻOkú ke ongo mai ʻo hangē ko ʻeku faʻeé. Valia!</i>

'Oku ke sai'ia he chai?

Ko 'eku manako taha ia,
ka 'oku fu'u faingata'a ke ma'u 'i he Star City.

ʻOku ifo.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Mālō.

Sio pē ki hoʻo tuʻuʻanga louhiʻi nimá .
'i ai, 'io.

Toe taimi ʻe taha.

Ngaue mo e fanau,
akoʻi ʻo e mūsiká, kuo pau ke ke saiʻia ai.

Oku ou loto. ʻOku ou saiʻia ʻaupito ai.

<i>Tokanga.</i>

<i>'Oku kilomita 'e lauiafe 'ene mama'o .
ʻi Kasakisitani.</i>

<i>- Tatali. ʻI hoku tuʻá.
- Sai.</i>

Kimu'a pea u ha'u ki heni, na'a ku 'ahi'ahi .
ko e tokotaha tā piano ki he Pāleti ʻo e Kolo Mosikoú.

ʻOku taʻealafakakaukauʻi ia.

ʻIo, naʻe pehē.

Pea na'a ke pehe 'oku ke ngaue 'i he pule'anga.

Ko e hā hono ‘uhingá?

ʻIlina.

'Oku ke ngaue 'i he pule'anga?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ko au 'i he tefito'i me'a ko e sekelitali fakalangilangi'i pe.

ʻOku ou veiveiua ki ai.

Kuo pau ke ke hoko ko ha taha mahuʻinga .
ke hū ho‘o tamá ki he ‘apiako ko iá, .

pe mahuʻinga ki ha taha mahuʻinga.

ʻOku ongo mālie ia.

Ko e mahuʻinga ki ha taha mahuʻinga.

<i>Naʻá ku tukuange ʻa e meʻa kotoa pē .
ke ʻi heni mo kimoutolu. Valia.</i>

<i>- 'Io, 'io, ko 'eku hala kotoa pe.
- 'Oku 'ikai ke ke 'i heni mo'oni 'i ha me'a.</i>

<i>Mahalo 'oku ke 'i he mahina fucking!</i>

- 'Oku ke ongo'i sai pe?
- 'E lava keu ngaue'aki ho'o fale kaukau?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
‘Io, ko e mo‘oni, ‘o fou atu pē ‘i ai.

Sai ʻaupito, Zoya.

Toe taimi ʻe taha.

Zoya, tau ʻahiʻahiʻi ha meʻa foʻou.

Soia. Tuku ia ʻi ai.

Sai.

Kuo ʻosi ʻa Zoya ʻi he ʻahiʻahí?

ʻIkai ʻaupito. Ko e me'a fakafe'iloaki ia,

ka 'oku ou pehe 'oku 'ikai 'aupito ke fu'u vave
ke kamata ʻaki ʻa e teolia ʻo e mūsiká.

Pea ko Zoya ko e tokotaha ako vave mo'oni.

‘Io, ‘okú ne to‘o ‘a e me‘a lahi.

Kātaki ʻo tangutu.

Pea fēfē koe?
ʻOku ʻi ai haʻo fānau?

‘Ikai. ‘Ikai... ‘ikai.

Ko e husepānití pē.

Ko e ha e me'a 'oku fai 'e ho husepaniti?

Ko Valia Milonovi ʻa hoku husepānití.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Fakamolemole. ʻOku mau foʻou heni.

‘Oku totonu ke u ‘ilo‘i ia?

ʻOku ʻikai ke ke ʻiloʻi ʻa Valia Milonov?

ʻOku ou fuʻu mā ʻaupito.

ʻIkai, ʻikai, ʻoku ou fakamolemole atu.

'Oku 'ikai...

He lahi moʻoni.

ʻOkú ke ʻiloʻi pē au.

Ko e kosimonauti ia.

Kuo ne 'osi 'alu ki he mahina.

Kuo pau ke ke pōlepole ʻaupito.

ʻOkú ou.

Ko e hā ʻene fōtungá?

Valia?

ʻOkú ne lelei.

ʻOkú ne fefeka.

Ngaue malohi 'aupito. Bit fu'u ngaue malohi.

Fakamātoato.

Neongo naʻe ʻikai ke ne pehē maʻu pē.

Ko e hā ʻoku fai ʻe ho husepānití?

ʻOku ʻikai haʻaku taha.

ʻOku ou fuʻu fakamolemole atu.

- Na'a ne paasi?
- 'Ikai.

- 'Oku ou kole fakamolemole atu.
- 'Ikai, 'ikai.

Ko e tamai 'a Zoya...

Ko ha...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
ʻOku ʻikai ko ha tangata lelei ia.

Ko e me'a na'e hoko 'i homa vaha'a...

Ko 'eku...

Fakamolemole. Naʻe fuʻu lahi ʻaupito ia.

- 'Ikai, 'ikai 'aupito.
- 'Oku totonu ke tau 'alu.

Soia.

- ʻai ā foki.
- 'Oua 'e hoha'a ki he me'a ko ia.

ʻIkai, ʻikai, ʻoku sai pē.

Sai pe ia.

<i>Mālō e lelei.</i>

<i>ʻOfa atu.</i>

<i>Pea mo e fa'e 'a Soya.</i>

<i>ʻOfa atu, ʻe lava ke u ui koe ko ʻIlina?</i>

<i>- 'Oku ke ongo'i sai pe?
- 'E lava keu ngaue'aki ho'o fale kaukau?</i>

<i>'Oku ou fu'u fakamolemole atu.</i>

<i>- Na'a ne paasi?
- ʻIkai.</i>

<i>- 'Oku ou kole fakamolemole atu.
- 'Ikai, 'ikai.</i>

Ko e tamai 'a Zoya...</i>

<i>...'ikai ko ha tangata lelei.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Ko e me'a na'e hoko 'i homa vaha'a...</i>

<i>Ko 'eku...</i>

<i>Ko e tamai 'a Zoya...</i>

<i>Fakamolemole. Naʻe fuʻu lahi ʻaupito ia.</i>

<i>- 'Ikai, 'ikai 'aupito.
- 'Oku totonu ke tau 'alu.</i>

Soia.</i>

<i>- Ha'u.
- 'Oua 'e hoha'a ki he me'a ko ia.</i>

<i>'Ikai, 'ikai, 'oku sai pe.</i>

Fakakakato 'a e fe'ave'aki 'o e tangike condensation,
Puleʻi ʻo e Kelekele.

<i>Kopi, Luna 17.</i>

<i>Ko 'eni 'oku takai to'omata'u ki he zero-ono-zero .
pea null ho'o ngaahi totongi.</i>

Kopi, Puleʻi ʻo e Kelekele.

Pea ke tokanga, Kaumeʻa Polivanov, .

he'ikai te ke fiema'u ho uaifi 'o'ou .
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
ke mahulu hake ‘iate koe.

Ee.

"Fuofua fefine 'i he mahina .

‘okú ne faiako‘i hono husepāniti mateakí .
ʻo fakafou ʻi heʻene fuofua misiona ʻi he māhiná."

Fēfē ha malimali?

Momeniti ʻe taha.

Ko e Pule Tisaini.

301287319. Polokalama 22, tatau?</i>

<i>Kape.</i>

<i>Ko e si'isi'i taha kuo fakahaofi kotoa kimoutolu .
ʻOku fai ʻe ʻAseni ʻene leá.</i>

<i>'Oku ne fai 'a e le'o ko 'eni...</i>

"Ko e laka fakamanatu ko 'eni."

ʻOku ʻikai ke u ongo pehē.

Pēveli?

- 'Io, 'oku ke fai.
- Ko hoku le'o pe 'eni.

ʻOku ʻikai ke u fai ia ʻi ha taumuʻa.

'Io, "ko ho le'o pe 'eni."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "'Oku 'ikai ko ho le'o ia."
- Sai.

"Ko e laka fakamanatu ko 'eni...."

Kuo tau mole kinautolu.

Mahalo ko e fakalavea pe.

- 'Oku totonu ke nau foki mai ki loto...
- 'E lava ke ke vakai'i, telia na'a hoko ho'o...

ʻOku ou pehē ʻoku tau maʻu kinautolu ʻo foki mai.

'Oku ke 'ilo'i 'e lava pe ke ke talaange kia Arseni koe .
'ikai lava ke toe fanongo ki ha toe lea 'ene lea.

ʻOku ʻikai fie maʻu ke ke motuhi kimautolu.

<i>Module 'o e 'atakai
lipooti 'o e 'ea 'o e 'ea.</i>

<i>milimita ʻe 760.</i>

<i>Mafana 'o e fale?</i>

<i>Ko e Selisiasi ʻe uofulu mā hiva.</i>

- Tangata'eiki.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Ko e 'osikena 'a e konga 'o e 'omi.</i>

'Oku tau ma'u ha faka'ilonga tu'o lahi .
naʻe ʻikai ke ne dip mo e niʻihi kehé.

ʻOku ʻikai ke u ʻiloʻi ia.

<i>Lipooti 'o e konga 'o e CO2.</i>

<i>milimita ʻe 4.</i>

<i>- Siaki 'i he vakapuna.
- Ko e lanumata kotoa pe.</i>

<i>Tolu 'o e 'omi 'o e fale
'oku tu'uma'u 'i he 101.3 kPa.</i>

<i>Kole 'a e 'Omini Telita Ma'ake 36...</i>

Fakamavaheʻi ia he taimí ni.

<i>Kopi, Kolo Fetu'u.
Kuo fakapapauʻi ʻa e ʻOmini Telita Maʻake 36.</i>

Te ke lava... Ko ha feituʻu...

Pea ne lī ia pea ne toki puke ia.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ko ia na'a ku fakakaukau 'e gonna smash hono fofonga .
ki he tafaʻaki ʻo e siteisí.

‘Ikai, ko e me‘a faka‘ofo‘ofa tahá ia .
Kuó u sio.

Ko e fakaʻaliʻali fakaʻosi ia ne ma sio aí.

Kuo pau keu fakahoko ma'au
fa‘a lahi ange. Ko e...

- Te ke fai ia?
- Au. ʻIo.

Pea mo au ʻi he tokoni ʻa hoku tokoní.

Ko hoʻo tokoní?

Ko hoku tokoní. Momeniti ʻe taha.

"Ko ho hingoá ko Tanya?"

- ʻIo.
- "Ko Tanya 'eni?"

‘Io, ko Tanya ‘eni.

Mālō e Lelei.

"Tanya, 'oku ke faka'ofo'ofa 'aupito."

Kuo tuʻo lahi ʻa e talamai ʻe Valya kiate au fekauʻaki mo koe."

"ʻOku fakaʻofoʻofa ia."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Oku ne. Oku ne.

Ko e fefine faka'ofo'ofa taha ia .
ʻi he māmaní.

Pea ‘i he ‘ataá.

"Ko e mo'oni ia. 'I he 'atakai."

Te ke ʻiloʻi ia. Kuó ke ʻi ai."

ʻOku moʻoni ia. Oku ou 'osi.

"'Oku ke pehe?"

Ko e hā?

"'Oku ke pehe te ne 'uma mai kiate au?"

- 'Ikai, 'ikai heni 'i he kakai, Seni-Pieli.
- 'Ikai heni.

"Ko hai 'a e tangata ni?"

Ko ʻOleki ia.

ʻOkú Ne muimui ʻiate kitautolu ʻi he feituʻu kotoa pē.

"ʻOkú ke pehē te ne fiefia .
ko e faka‘ali‘alí?

ʻOkú ke pehē te ne toʻo fēfē ia?"

Sai, ko hono mo‘oní, .
Naʻe faʻa hoko ʻa ʻOleki ko ha tokotaha tā valivali.

Sai 'aupito.

ʻIo?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
'Oku 'iai e faka'ilonga 'oku ha'u mei he vaka
'oku 'ikai ko 'etau me'a ia.

Ko e...

'Oku 'i he frequency 'oku ngaue'aki 'e he kau 'Amelika.

'Oku 'iai e device 'Amelika 'i he'etau craft.

Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko iá?

Hange ko ha fa'ahinga transceiver.

Sai, kuo pau ke hoko ia ko ha sabotage.

‘Oku ‘ikai ngalingali, ‘i he fa‘ahinga ‘o e me‘angāué.

'Ikai, 'oku fehokotaki
ki he komipiuta puna ‘i he vakapuná .

ʻi he module ʻo e hifo.

Hange 'oku nau feinga ke reverse 'enisinia .

- 'etau ngaahi sisitemi 'otometiki...
- Fakata'e'aonga'i ia.

Kapau te u reboot 'a e sisitemi kotoa, .
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
‘e lava ke ne fakatupunga ‘enau transceiver ke ‘ikai ke ngāue, .

ka 'oku fu'u lahi 'a e fakatu'utamaki ki he misiona.

'Oku nau meimei tu'uta ki he mahina.

Ko ho'o me'afua 'o e fakatu'utamaki .
‘oku takihala‘i, kaungāme‘a.

Fai ia he taimí ni.

Kolo Fetuʻu, Luna 17.

Ko e ngaahi sisitemi vaka kotoa pe 'oku angamaheni pe.

Teuteuʻi ʻa e tuʻuta ʻi he māhiná
mo e mavahe mo e tu'uta.

<i>Lelei.</i>

Ko ʻeni te u fie maʻu koe
ke fakahoko ha siakale 'o e malohi .

‘o e ngaahi sisitemi ‘otomētiká.

Na'a ku lau totonu atu koe, Pule Tisaini?

ʻOku mau ofi atu ki he matapā sioʻata ʻo e tūʻutá.

'E lava ke ne fakatu'utamaki'i 'etau ngaahi sisitemi .
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
‘ikai ke toe foki mai ‘i he taimi totonú.

ʻIo, fai ia.

Kopi.

Luna, 'oku tonu nai 'a e reboot 'a e sisitemi?

<i>Tu'u mai, 'Eiki.</i>

<i>Lavame'a 'a e siakale 'o e malohi.</i>

<i>Ko e ngaahi sisitemi kotoa pe 'oku angamaheni.</i>

Lelei.

Hoko atu ʻa e tūʻuta.

Pavel, te u puke atu haʻo maka māhina.

- Toe fetaulaki 'i ha uike 'e ua.
- Ma'u ha taha lelei.

<i>Fakamo'oni'i 'a e angatonu 'o e hatch kimu'a pea toki to'o.</i>

Ko e fekau kuo ma'u, Pule'i 'o e Kelekele.

Sila'i 'a e 'aofi 'o e lander.

ʻOua naʻá ke fuʻu misi mai kiate au.

‘Ikai ha fakatu‘utāmaki ‘o e me‘a ko iá.

Sila'i 'o e 'atakai 'o e 'atakai.

ʻOku fēfē hoku louʻulú?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
ʻOku ou fie sio lelei ki he televīsoné.

Fu'u tuai ki he me'a ko ia.

Faka'ata mei Luna.

<i>Luna 17, ko e tu'unga 'o e mavahe 'oku angamaheni.</i>

<i>Mateuteu ke kamata hifo.</i>

Undocking angamaheni.

<i>Ko e mita ʻe nima.</i>

<i>Mita ʻe hongofulu.</i>

<i>Kuo fakama'a 'a e kapisi.
Luna 17, kamata polokalama 37.</i>

VHF Ua. ʻOku lelei ʻa e talitalí.

<i>Ko e hala fononga ko e 46-505. ʻI he tāketí.</i>

Puleʻi ʻo e Kelekele, Luna 17.

Naʻá ma toki maʻu ha fuʻu lulululu lahi.

Ko e hā ‘a e me‘a ko iá?

'Oku angamaheni 'a e ngaahi 'omi 'o e sisitemi propulsion.
'Oku 'asi lelei 'a e 'ulungaanga.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Kuo pau ke ʻi ai ha meʻa kehe ʻoku hala.

Ko e hab.

Naʻe deploy vave ia!

Fuck.

Puleʻi ʻo e Kelekele,
kuo deploy vave 'a e hab.

Thrusters fana fakatu'upakee.
ʻOku ʻikai ke tau maʻu ʻa e pule ki he vaká.

Ko e reboot 'o e sisitemi, .
kuo pau pe na'a ne reset 'a e me'a kotoa.

Jetisoni 'a e hab he taimi ni.

Ko hono 'uhinga kuo pau ke tau fakangata 'a e tu'uta.

<i>Ko e founga pē ia?</i>

ʻIo.

<i>Fakamolemole atu, Sasa. 'Oku 'ikai ha toe fili kehe.</i>

ʻOku mahino kiate au.

Ko hono li'aki 'o e hab he taimi ni.

- Sasha, taa'i 'a e fo'i 'uhila.
- Na'a ku fai.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
ʻOku ʻikai ke ola lelei.

Siti.

Ko e hā ʻoku tau faí?

Fetongi ki he tohi lēsoní.

Koli ki loto.

- 'Oku ou kei lava pe 'o dock kitautolu mo e orbital.
- 'Oku ke vale?

'Oku 'ikai ha founga ia te ke lava ai 'o lele hangatonu
fe'unga mo e hab 'oku kei fakapipiki.

<i>ʻOku ʻikai haʻatau fili kehe, ʻikai ko ia?</i>

Fai ia. Kamata'i 'a e polokalama 27 ke fakamavahe'i .
mei he fakataha'anga va'e tu'uta.

'Oku tau 'i he tohi fakahinohino.

Lele foki ki he 'atakai.

Wobble 'oku toe kovi ange.

Ko e 'alu pe ki he fale kaukau.

Foki mai ʻi ha sekoni.

<i>Sasa, 'alu ki he to'ohema 'o tikilī 'e nima.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Kuo pau ke ke fakafe'unga'i haohaoa, .
pea 'oku tohoaki'i koe 'e he hab mei he hala.</i>

<i>Si, 'Oku ou feinga.</i>

<i>'Oku kei 'ikai lava ke ma'u 'a e pule.
Ko e vaka 'oku 'i he feitu'u kotoa pe.</i>

'Oku nau kei fu'u ta'epau.

He ʻikai ke nau lava ʻo .
taulanga mo e 'atakai, .

'ikai mo e hab 'oku kei fakapipiki.

'Oku ke fie ma'u
ke fakasi'isi'i 'a e hab 'i he nima.

<i>'Alu ki he valve 'i he ngata'anga mama'o, .
kamata 'a e loto mafasia 'i ai.</i>

<i>'Oku totonu ke ke ma'u ha taimi fe'unga pe .
ke foki ki he lander.</i>

ʻI aí.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, toe tikilī ʻe tolu ki he toʻohemá.</i>

ʻOku ou feinga. ʻOku ou feinga.

ʻOku ʻikai ke u lava ʻo maʻu ha meʻa puke ki ai.

Fakavavevave mai, ʻĀseni. Ma'u 'a e mamafa mate ko ia .
off, koe'uhi ke u lava 'o dock 'a e me'a ko 'eni.

ʻOku ou ʻi he valve.

Ko e liliu ki he tohi lēsoní.

Vave! 'Oku 'ikai lava ke u ma'u ha fakalelei'i 'i he orbital.

Ko e fakafoki 'i he 10%.

Sai. Sai ange ia, sai ange ia.

ʻOku fakaʻau ke sai ange.
ʻOku lahi ange ʻeku mapuleʻí. Hokohoko atu.

Puke maʻu ia, Sasha.
Te tau lava ʻo aʻu ki ai. Fakafoki 20%.

Got ke hokohoko atu. 'Oku ou ma'u
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
puleʻi ki mui. ʻOku fakaʻau ke sai ange.

<i>Sasha, toe tikilī ʻe ua ki he toʻohemá.</i>

<i>'Oku te'eki ke ke fakafe'unga'i.</i>

Tuʻumaʻu, tuʻumaʻu. Te ke lava ʻo fai ʻeni.

<i>Kuo ke meimei a'u ki ai.</i>

Ko e fakafoki 'oku ha'u 'i he 30%, Sasha.

Puke ia. Te tau lava ʻo aʻu ki ai.

Hokohoko atu, hokohoko atu.

ʻOku tau meimei ʻi ai, ʻĀseni.

ʻOku tau ofi. ʻOku tau ofi!

Fakafoki 40%.

Naʻe ola lelei.

Naʻe ngāue, ʻa koe bastard ngingila.

'I he hala ki he taulanga.

<i>Tuʻumaʻu ʻi hoʻo ʻalú, Sasa.</i>

Haʻu. Haʻu, Sasa. ʻai ā foki.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
ʻIo, Sasa, ʻio!

Naʻá ma fai ia.

Naʻá ma fai ia, ʻĀseni. Naʻá ma fai ia.

ʻĀseni?

ʻĀseni?

He ʻikai ke u toe lava ʻo fai ʻeni.

Ko e taimi fakaʻosi ia.

Naʻá ke palōmesi mai kiate au.

Naʻá ke sio mai kiate au pea naʻá ke palōmesi mai, .

na‘á ke pehē mai kiate au, .
"'Oku ke fai 'eni, pea ko ia. Kuo 'osi."

Sai, kuó u fai ia.

Sai pē?

Na'a ku to 'a e me'a faka'ata 'i he Luna 17.

Ko ʻeni kuó u ʻosi.

Naʻe ʻikai lava ʻa e fakamafolaleá ʻi ha houa ʻe taha kuohilí.

'Oku ke mama'o mei he 'osi.

- Ko kimautolu eni.
- Mālō.

ʻIo, ʻoku sai pē ia. Mālō.